попадать в аркан

попадать (попадаться) в аркан

get caught in a trap, be entrapped

- Нет, батюшка, тут, я вам скажу, учёностью мало возьмёте, да и никакой дядюшка вам не поможет; попадёте в аркан! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — No, my good sir, I can tell you, you won't make much way by being learned, and no uncle will be of any use to you; you'll get caught in a trap!